Échanger avec nos équipes à propos de nos formations sur-mesure, tuteurés par nos experts, planifiées à la demande, modulables en fonction du besoin et du budget.
Vos données personnelles sont utilisées dans le cadre strict de l’exécution et du suivi de votre demande par les services STRAFORMATION et partenaires en charge du traitement conformément à notre Charte de protection des données personnelles accessible sur le site straformation.fr. Elles sont nécessaires à l’accès à l’espace client dans le cadre de la fourniture desdits services. Elles sont conservées pour la durée légale de prescription des contrôles administratif et financier applicables aux actions de formation. En application de la réglementation sur la protection des données à caractère personnel, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification, de limitation du traitement ainsi que d’un droit d’opposition et de portabilité de vos données si cela est applicable que vous pouvez exercer en vous adressant à STRAFORMATION au 21 rue d'Oslo 67000 STRASBOURG Vous bénéficiez également du droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle si nécessaire. Par ailleurs, STRAFORMATION pourra vous proposer des offres commerciales.
Je ne souhaite pas recevoir les informations et les offres de STRAFORMATION
*Conformément à l’article L.223-2 du Code de la consommation, le candidat est informé qu’il a la possibilité, s’il le souhaite, de s’inscrire sur une liste d’opposition au démarchage téléphonique disponible sur le site internet www.bloctel.gouv.fr
Échanger avec nos équipes à propos de nos formations sur-mesure, tuteuré par nos experts, planifiées à la demande, modulables en fonction du besoin et du budget.
Nos Formations
Blog
La principale différence entre le japonais et le français ne réside ni dans le vocabulaire ni dans l’écriture, mais dans la structure même de la phrase. Les deux langues reposent sur des logiques syntaxiques fondamentalement différentes, ce qui explique le dépaysement ressenti par les débutants.
Comprendre cette différence structurelle permet de lever une grande partie des blocages initiaux.
Le français suit majoritairement une structure sujet – verbe – complément.Exemple :Je mange une pomme.
Le japonais repose sur une structure sujet – complément – verbe, avec le verbe presque toujours placé en fin de phrase.Exemple équivalent :Je une pomme mange.
Cette position finale du verbe est l’un des éléments structurants du japonais. Elle ne varie quasiment jamais, ce qui rend la phrase très prévisible une fois la logique intégrée.
En français, le verbe apparaît tôt dans la phrase et conditionne souvent la suite. En japonais, le verbe arrive à la fin et clôt l’information.
Cela signifie que toute la phrase est construite en préparation du verbe. L’auditeur ou le lecteur attend la fin pour connaître l’action, ce qui donne au japonais une structure dite agglutinante et cumulative.
Cette logique permet d’ajouter des précisions avant le verbe sans modifier la structure globale.
Le japonais utilise des particules pour indiquer la fonction des mots dans la phrase. Ces particules remplacent en grande partie le rôle joué par l’ordre des mots et les accords en français.
Chaque élément est clairement marqué : sujet, thème, objet, lieu, direction, etc.La fonction est indiquée par la particule, pas par la position dans la phrase.
En français, ces fonctions sont souvent déduites :
Le japonais sépare donc clairement la fonction du contenu, ce qui modifie profondément la manière de construire une phrase.
En français, le sujet est presque toujours exprimé. Une phrase sans sujet est rare et souvent incorrecte.
En japonais, le sujet peut être omis lorsqu’il est évident dans le contexte. La phrase se concentre sur l’action ou l’information pertinente, sans répéter inutilement ce qui est déjà compris.
Cette structure rend le japonais plus contextuel, mais aussi plus économique sur le plan syntaxique.
En français, les phrases complexes sont souvent construites à l’aide de propositions relatives, de conjonctions et de subordonnées.
En japonais, les informations sont souvent empilées avant le nom ou le verbe, sous forme de groupes descriptifs. Les précisions viennent avant l’élément qu’elles décrivent.
Cela donne des phrases longues mais structurellement stables, sans multiplication de formes verbales.
Le français met souvent l’accent sur le sujet grammatical.Le japonais privilégie le thème de la phrase, c’est-à-dire l’élément dont on parle, indépendamment de son rôle grammatical strict.
Cette différence modifie la manière de présenter l’information. Le japonais est orienté vers ce qui est pertinent dans le contexte, plus que vers une structure rigide sujet-verbe-objet.
La grammaire japonaise et la grammaire française reposent sur des structures profondément différentes.
Le français privilégie l’ordre des mots et les accords pour organiser la phrase.Le japonais privilégie les particules, le contexte et une position finale du verbe pour structurer l’information.
Comprendre cette différence structurelle est une étape clé pour cesser de traduire mot à mot et commencer à penser le japonais selon sa propre logique.
Si vous êtes arrivé jusqu’ici, c’est probablement que l’idée d’apprendre le japonais fait déjà son chemin. La vraie question n’est donc plus de savoir si c’est possible, mais comment le faire efficacement, à votre rythme et selon vos objectifs.C’est précisément pour cela que nous avons conçu des cours de japonais sur mesure, pensés pour les adultes, accessibles en visio ou en présentiel, en cours individuels, avec un formateur natif qui vous accompagne de manière personnalisée.
Les contenus sont construits en fonction de vos besoins réels : écriture japonaise, oral, compréhension, japonais professionnel, culture, voyage ou projets spécifiques. Vous avancez quand vous le souhaitez, où vous le souhaitez, avec une méthode claire et adaptée à votre budget. Nos formations peuvent également être financées via le CPF, ce qui permet de transformer une envie en projet concret, sans contrainte inutile.
Découvrez notre programme de cours de japonais et commencez votre apprentissage dès maintenant. Pour aller plus loin, vous pouvez également explorer l’ensemble de notre dossier dédié à l’apprentissage du japonais, qui vous guidera pas à pas sur les méthodes, les difficultés réelles et les meilleures stratégies pour progresser durablement.
Formations adaptées aux apprenants et non l'inverse.
Toutes nos formations sont sur mesure, planifiées à la demande, modulables en fonction du besoin et du budget.
Retrouvez notre guide incontournable sur la formation professionnelle : Vous y trouverez toutes les informations sur les différentes formes de celle-ci : certifiante ou diplômante, elle peut se faire en alternance, à distance, ou encore par le biais d’études plus ou moins longues.